Internationale SEO: hoe letterlijke vertalingen je bedrijf schaden
Heb je een bedrijf en ben je in meerdere landen actief? Dan is de kans groot dat je weleens een websitetekst met ChatGPT hebt vertaald. Het klinkt zo lekker makkelijk. Je schrijft je tekst in het Nederlands, knalt hem in de chat en krijgt een volledig vertaalde tekst terug, die vaak ook nog wel lekker lijkt te lezen. Nu hoef je geen professioneel vertaalbureau of native copywriter in de arm te nemen. Dat scheelt weer budget.
Toch neem je op het gebied van SEO een flink risico. Want als je teksten letterlijk vertaalt, gaat je vindbaarheid in zoekmachines er vaak op achteruit. Hoe zit dat precies? We vroegen het aan een doorgewinterde SEO’er van online marketingbureau Semwerkt. Dit bedrijf is Google Premier Partner en officiële Google Ads-partner, en de specialisten van deze agency weten dan ook vrijwel alles over Google.
Wat zijn de risico’s als je webteksten met ChatGPT vertaalt?
ChatGPT zelf is eigenlijk niet (altijd) het probleem. Teksten letterlijk vertalen is simpelweg niet goed voor je SEO, ongeacht de methode die je ervoor gebruikt. Dit zijn concreet de risico’s voor je organische vindbaarheid:
- Je teksten sluiten niet aan op het lokale zoekgedrag van je doelgroep
Een tekst letterlijk vertalen betekent dat je ook alle zoekwoorden en zoekvragen die erin staan meeneemt. Maar iemand in Duitsland gebruikt lang niet altijd dezelfde zoekwoorden als iemand in Nederland. Hierdoor komt die persoon je website niet tegen, ook al zoekt hij misschien wel naar je product of dienst.
- Je teksten sluiten niet aan op de zoekintentie van je buitenlandse doelgroep
Zelfs als je doelgroep in een ander land wel een letterlijk vertaald zoekwoord gebruikt, betekent dat niet altijd dat je goed zit. Soms is de intentie die iemand uit een ander land bij het intypen van een zoekwoord heeft namelijk heel anders dan in Nederland. Sluit je pagina niet aan bij de zoekintentie van een zoekwoord of zoekvraag, dan klinkt niemand door. Hierdoor daalt de positie van je pagina.
- Je doelgroep verliest het vertrouwen in je merk
Je denkt misschien dat de vertaling die je uit ChatGPT of een andere tool haalt ‘lekker bekt’, maar dat klopt niet altijd. Hoe grammaticaal correct je tekst ook is, een native zou hetzelfde verhaal waarschijnlijk heel anders vertellen. Ook mis je misschien lokale vaktermen. Als gevolg kom je een beetje over alsof je geen verstand van zaken hebt en verliest je doelgroep in het buitenland vertrouwen in wat je zegt.
- Google neemt je website minder ‘serieus’
Google kijkt tegenwoordig niet meer per pagina, maar neemt je volledige website als één geheel onder de loep. Blijft de kwaliteit van een van je pagina’s of blogs achter? Dan is de kans aanwezig dat je volledige website in rankings daalt.
- Je verkoopt minder
Voor jou als ondernemer misschien nog wel het grootste pijnpunt: als je posities in Google dalen, je content niet op de intentie van de gebruiker aansluit en je doelgroep vertrouwen verliest, verkoop je simpelweg steeds minder. Je winst daalt. Dat wil je natuurlijk voorkomen!
Vertalen met ChatGPT: kan dat?
Dit alles betekent absoluut niet dat je ChatGPT helemaal links moet laten liggen. Alleen is een SEO-specialist bij het proces betrekken een absolute must. Zo’n expert voert zoekwoordonderzoeken en zoekintentieonderzoeken voor je uit, zodat je vertalingen beter aansluiten op wat je doelgroep in andere landen nodig heeft. Laat de tekst daarnaast door iemand controleren die de taal vloeiend spreekt. Zo voorkom je dat het een negatieve invloed heeft op je SEO.
Internationale zichtbaarheid: Semwerkt staat voor je klaar
Heb je hulp nodig bij je internationale SEO, wil je in het buitenland adverteren op social media of zoek je naar een andere manier om in meerdere landen zichtbaar te worden op het internet? De specialisten van Semwerkt staan voor je klaar. Bezoek de website van dit online marketingbureau en neem contact op voor een vrijblijvend kennismakingsgesprek. Zo leg je een sterke basis voor online groei in binnen- en buitenland.
